1
00:00:19,802 --> 00:00:21,847
[Jack] Meech opustil Atlantu.

2
00:00:21,978 --> 00:00:23,066
Věděl, že je horko.

3
00:00:23,197 --> 00:00:24,676
Tehdy se vše změnilo.

4
00:00:24,807 --> 00:00:28,376
Opustili jsme domy,
auta, všechno,

5
00:00:28,506 --> 00:00:30,204
a přestěhovali jsme se do Miami.

6
00:00:30,334 --> 00:00:31,944
[hraje napjatá hudba]

7
00:00:32,075 --> 00:00:34,469
[Stephen] Všechno bylo postaveno
na loajalitě.

8
00:00:34,599 --> 00:00:36,645
Jeden špatný člověk ve špatném
místo může potopit celou loď.

9
00:00:36,819 --> 00:00:38,299
♪ ♪

10
00:00:38,429 --> 00:00:39,865
[Rand] Omari začne mluvit
o Meechovi

11
00:00:39,996 --> 00:00:42,085
a jeho organizaci
a všechno to rozložil.

12
00:00:42,216 --> 00:00:45,045
[Bryant] Jednou zmáčknout
byl kladen na Doc Marshall

13
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
o tomto případu podvodu s autem,

14
00:00:46,872 --> 00:00:49,353
řekl: „Hej, já vím
nějakou větší rybu."

15
00:00:49,440 --> 00:00:50,528
[Wayne]
Hrají v domě,

16
00:00:50,615 --> 00:00:52,226
a dostali se tam federálové.

17
00:00:52,356 --> 00:00:55,011
Terry a mnoho
další lidé byli zatčeni.

18
00:00:55,098 --> 00:00:59,755
[Scott] Demetrius zkusil žít
relativně tiše v Texasu,

19
00:00:59,885 --> 00:01:02,540
ale už bylo pozdě
v tom bodě.

20
00:01:02,671 --> 00:01:04,368
[Latarra]
Věděl jsi, že je to opravdu tak

21
00:01:04,499 --> 00:01:06,588
žádný návrat z toho.

22
00:01:07,110 --> 00:01:09,330
Nebudou hrát hezky.

23
00:01:09,417 --> 00:01:11,549
[hraje dramatická hip-hopová hudba]

24
00:01:11,680 --> 00:01:13,725
[Meech] E-všichni se pohněte
jako bratři.

25
00:01:13,812 --> 00:01:15,336
Jako bratři.
Jako bratři.

26
00:01:15,510 --> 00:01:18,382
♪ ♪

27
00:01:25,433 --> 00:01:27,348
Všichni září
jako nové peníze.

28
00:01:27,435 --> 00:01:28,871
Nové peníze.
Nové peníze. Nové peníze.

29
00:01:29,045 --> 00:01:31,961
♪ ♪

30
00:01:35,747 --> 00:01:37,619
Není to žádná jiná posádka
takhle na světě,

31
00:01:37,749 --> 00:01:39,186
a nikdy nebude jiný.

32
00:01:39,273 --> 00:01:40,100
[ozvěna]
Nikdy nebude jiná.

33
00:01:40,230 --> 00:01:41,362
Nikdy nebude jiná.

34
00:01:41,536 --> 00:01:44,365
♪ ♪

35
00:01:49,457 --> 00:01:51,937
[hraje zlověstná hudba]

36
00:01:52,068 --> 00:01:55,202
[Cavario] Příběh BMF
je jeden z hadrů...

37
00:01:57,204 --> 00:01:59,641
...k bohatství...

38
00:01:59,771 --> 00:02:01,686
k ubohosti.

39
00:02:01,773 --> 00:02:03,035
Americký sen

40
00:02:03,166 --> 00:02:05,995
a noční můra zároveň.

41
00:02:06,169 --> 00:02:09,085
♪ ♪

42
00:02:20,270 --> 00:02:23,012
Nemáš odvahu
být tím, čím chceš být.

43
00:02:26,058 --> 00:02:28,191
Řekni dobrou noc tomu zlému.

44
00:02:28,278 --> 00:02:31,151
[Scott] Pro někoho
který zbožňoval Tonyho Montanu

45
00:02:31,238 --> 00:02:34,328
a vzorované
něco z jeho říše

46
00:02:34,458 --> 00:02:36,373
ve formě Scarface,

47
00:02:36,460 --> 00:02:39,855
Meech nehodlal jít ven
Styl Scarface.

48
00:02:39,985 --> 00:02:42,249
Pozdravuj mého malého přítele!

49
00:02:42,379 --> 00:02:43,511
Ach!

50
00:02:49,212 --> 00:02:51,693
[Scott] Ve skutečnosti jeho zatčení

51
00:02:51,823 --> 00:02:54,522
na předměstí Texasu

52
00:02:54,652 --> 00:02:57,481
byl neuvěřitelně nízký profil.

53
00:02:57,612 --> 00:03:01,964
Odešel bez dramatu
nebo histrionics.

54
00:03:02,094 --> 00:03:04,880
[hraje napjatá hudba]

55
00:03:05,054 --> 00:03:07,622
♪ ♪

56
00:03:07,752 --> 00:03:09,406
[Latarra]
Když sebrali Meecha,

57
00:03:09,493 --> 00:03:11,582
byla to kontrola reality,

58
00:03:11,713 --> 00:03:13,541
protože jsi věděl
že to bylo skutečné.

59
00:03:13,671 --> 00:03:15,586
Je to jako opravdu
žádný návrat z toho.

60
00:03:15,760 --> 00:03:17,588
♪ ♪

61
00:03:17,675 --> 00:03:20,243
Nebyli
pustím ho ven.

62
00:03:20,374 --> 00:03:21,462
[Lucille]
Chcete-li přijmout telefonní hovor

63
00:03:21,592 --> 00:03:24,204
že vaše dítě odešlo
do vězení,

64
00:03:24,334 --> 00:03:26,467
to jsou telefonáty
nechceš dostat...

65
00:03:26,597 --> 00:03:29,513
nikdy nechceš dostat,
víš

66
00:03:29,600 --> 00:03:30,862
Řekl jsem: „Je mi to jedno
co to stojí.

67
00:03:30,993 --> 00:03:32,429
„Okamžitě ho vyveď.

68
00:03:32,560 --> 00:03:34,039
Co nejrychleji."

69
00:03:34,126 --> 00:03:37,260
[hraje napjatá hudba]

70
00:03:37,391 --> 00:03:40,568
[Drew] Mám telefonát
že Demetrius byl zavřený

71
00:03:40,698 --> 00:03:43,614
v Texasu v držení
střelná zbraň odsouzeným zločincem.

72
00:03:43,745 --> 00:03:47,227
Odjel jsem do Texasu a připravil se

73
00:03:47,357 --> 00:03:50,099
pokusit se ho dostat z vazby.

74
00:03:50,230 --> 00:03:51,666
Šel jsem tam k soudu

75
00:03:51,796 --> 00:03:53,885
a hledal
u důkazů,

76
00:03:54,016 --> 00:03:55,670
a vzpomínám si, že jsem si myslel,

77
00:03:55,800 --> 00:03:58,150
"Tohle je blbé hledání."

78
00:03:58,325 --> 00:03:59,935
♪ ♪

79
00:04:00,065 --> 00:04:01,893
Vešli do domu
že měl v pronájmu

80
00:04:02,024 --> 00:04:05,462
a šel do trezoru
a našel tuto zbraň.

81
00:04:05,593 --> 00:04:08,160
Tohle je jasné
nelegální pátrání.

82
00:04:08,291 --> 00:04:10,467
Jako, co se to tady děje?

83
00:04:10,598 --> 00:04:12,252
Byli jsme uprostřed
té bitvy,

84
00:04:12,382 --> 00:04:14,776
snaží se ho dostat ven
v Texasu,

85
00:04:14,906 --> 00:04:19,259
když jsem zjistil, že on
byl obviněn v Detroitu.

86
00:04:19,389 --> 00:04:22,697
Jednalo se o 42 obžalovaných
obžaloba,

87
00:04:22,827 --> 00:04:25,177
a pak mě zasáhla realita

88
00:04:25,265 --> 00:04:28,311
ten Texas
bylo zatčení pod záminkou

89
00:04:28,442 --> 00:04:30,095
jen získat jejich paže
kolem něj

90
00:04:30,226 --> 00:04:31,880
a mít ho na jednom místě,

91
00:04:32,010 --> 00:04:34,970
a poté vyhlášení
obvinění.

92
00:04:35,100 --> 00:04:36,972
[Jack] Snažili jsme se
dostat Meecha do vazby,

93
00:04:37,102 --> 00:04:39,322
a nedat mu to vědět

94
00:04:39,453 --> 00:04:41,585
o této velké obžalobě
to se chystá spadnout.

95
00:04:41,759 --> 00:04:43,674
♪ ♪

96
00:04:43,805 --> 00:04:46,155
[Wayne] Když Meech a Terry
byl zatčen, hádejte co.

97
00:04:46,242 --> 00:04:47,591
Všichni se dostaneme do kleští.

98
00:04:48,462 --> 00:04:50,899
Už jsem věděl, co přijde.

99
00:04:51,029 --> 00:04:52,640
[reportér] Pět členů
kokainové organizace

100
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
známý jako
černošská mafiánská rodina

101
00:04:54,424 --> 00:04:55,686
byly dnes vyzvednuty
v metru Atlanta.

102
00:04:55,817 --> 00:04:57,514
[Chad] Vidím to ve zprávách,

103
00:04:57,645 --> 00:04:58,472
obvinění.

104
00:04:58,646 --> 00:05:00,300
♪ ♪

105
00:05:00,430 --> 00:05:03,215
Říkám si: "Sakra,
nevím co mám dělat,

106
00:05:03,346 --> 00:05:05,000
protože vím, že finna
pojď pro mě."

107
00:05:05,087 --> 00:05:06,915
[hraje zlověstná hudba]

108
00:05:07,045 --> 00:05:08,786
[reportér] Tři hledání
byly také vykonány zatykače

109
00:05:08,917 --> 00:05:10,701
v metru Atlanta.

110
00:05:10,832 --> 00:05:12,616
[Clifford] Cítil jsem
co by každý člověk cítil.

111
00:05:12,747 --> 00:05:16,794
Nervy, strach, úzkost.

112
00:05:17,186 --> 00:05:20,972
Nával emocí.

113
00:05:21,103 --> 00:05:23,540
[reportér] Ti s Atlantou
vazby byly obviněny

114
00:05:23,671 --> 00:05:25,673
buď v Orlandu nebo v Detroitu.

115
00:05:25,803 --> 00:05:27,283
[Clifford]
Právě jsi slyšel ve zprávách,

116
00:05:27,414 --> 00:05:29,590
vykopnuté dveře,

117
00:05:29,677 --> 00:05:31,896
zatčení lidé,

118
00:05:32,027 --> 00:05:36,336
Obžaloba více než 30 lidí,
Obžaloby přes 50 lidí.

119
00:05:36,466 --> 00:05:38,294
[Wayne] Po Meechovi
a Terry byl zatčen,

120
00:05:38,425 --> 00:05:40,209
Byl jsem na útěku
na čtyři měsíce.

121
00:05:40,296 --> 00:05:41,471
To bylo hrozné, člověče.

122
00:05:41,558 --> 00:05:43,473
♪ ♪

123
00:05:43,604 --> 00:05:45,693
Slyšíš souseda naproti
ulice nebo psí štěkot.

124
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
[štěkání psa]

125
00:05:47,172 --> 00:05:48,696
Slyšíš zavřít dveře.

126
00:05:48,826 --> 00:05:50,219
Nemůžeš spát.

127
00:05:50,350 --> 00:05:52,134
Člověče, vždy přemýšlíš
jsou to federálové.

128
00:05:52,264 --> 00:05:53,178
A piju
jako ježibaba.

129
00:05:53,309 --> 00:05:54,789
Jsem jen zasraný muž.

130
00:05:54,919 --> 00:05:57,269
Musím se pokusit udržet
trochu odvahy tady nahoře.

131
00:05:57,357 --> 00:05:59,794
[kvílení sirény]

132
00:05:59,924 --> 00:06:01,883
[hraje napjatá hudba]

133
00:06:02,013 --> 00:06:05,060
[nezřetelný křik]

134
00:06:05,147 --> 00:06:07,932
Vidíte mnoho
z vašich domácích chlapců jdoucích do vězení,

135
00:06:08,063 --> 00:06:11,414
rozumíš,
a to je ta bolestivá část,

136
00:06:11,545 --> 00:06:15,157
díváte se, víte, kámoši
nechat se smet z ulice.

137
00:06:15,287 --> 00:06:18,465
Byl jsem jako, sakra, člověče,
tohle šílené.

138
00:06:18,595 --> 00:06:21,381
Jednou v noci se stalo,
čtyři, pět aut za námi.

139
00:06:21,511 --> 00:06:23,165
Jako, sledují mě.

140
00:06:23,295 --> 00:06:24,949
Člověče, než jsem se dostal
ke světlu,

141
00:06:25,080 --> 00:06:27,561
DEA přicházela odevšad.

142
00:06:27,691 --> 00:06:29,998
byl jsem jako,
sakra, dostali můj zadek.

143
00:06:31,478 --> 00:06:34,698
[hraje napjatá hudba]

144
00:06:34,785 --> 00:06:36,700
[Rand] V tu chvíli to bylo
nic jsem nechtěl dělat méně

145
00:06:36,831 --> 00:06:39,573
než poslouchat
až 150 000 telefonátů.

146
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
A navíc každý telefonát
vzali jsme,

147
00:06:41,618 --> 00:06:43,446
Musel jsem poslat dopis
všem

148
00:06:43,533 --> 00:06:45,970
to nebyl obžalovaný
a dát jim vědět

149
00:06:46,101 --> 00:06:47,755
že jsme zachytili jejich hlas
na telefonním hovoru.

150
00:06:47,885 --> 00:06:51,628
A to bylo něco jako...
jako 2000 písmen.

151
00:06:51,759 --> 00:06:52,803
[Jack] Nikoho neznám
kdo pracoval

152
00:06:52,890 --> 00:06:54,239
více dlouhých hodin než já.

153
00:06:54,370 --> 00:06:55,850
Neměl jsem rodinu.

154
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
víš,
Byla jsem vdaná za práci,

155
00:06:57,460 --> 00:06:58,635
a to nedoporučuji.

156
00:06:58,722 --> 00:07:00,289
To není něco
být na co hrdý.

157
00:07:00,420 --> 00:07:01,682
[hraje napjatá hudba]

158
00:07:01,812 --> 00:07:03,814
Demetrius to dokázal
velmi, velmi jasné

159
00:07:03,945 --> 00:07:05,163
že mě chtěl
být jeho právníkem,

160
00:07:05,294 --> 00:07:07,688
jak v Texasu, tak v Detroitu.

161
00:07:07,818 --> 00:07:09,951
V Detroitu se představili

162
00:07:10,081 --> 00:07:12,823
tohle neuvěřitelně
podrobné obvinění,

163
00:07:12,954 --> 00:07:16,174
a Demetrius byl obviněn
se svým bratrem

164
00:07:16,305 --> 00:07:18,655
a pak dalších 40 lidí.

165
00:07:18,786 --> 00:07:21,397
Obvinění byla složitá.

166
00:07:21,571 --> 00:07:24,487
♪ ♪

167
00:07:24,618 --> 00:07:27,011
Terry už měl
byla odepřena vazba.

168
00:07:27,142 --> 00:07:28,404
Drželi ho
ve vazbě

169
00:07:28,535 --> 00:07:30,188
kvůli velikosti
případu,

170
00:07:30,275 --> 00:07:32,669
a snažil jsem se
dostat Demetria z vazby,

171
00:07:32,800 --> 00:07:34,628
ale prostě jsme nemohli vyhovět
podmínky soudu

172
00:07:34,758 --> 00:07:36,673
abych ho dostal ven.

173
00:07:36,760 --> 00:07:39,154
Demetrius a Terry
zírali dolů do hlavně

174
00:07:39,284 --> 00:07:44,202
významného CCE
která proti nim byla vznesena.

175
00:07:44,333 --> 00:07:46,291
[Frank] Laicky řečeno,
pokud jste vůdce

176
00:07:46,422 --> 00:07:48,772
organizace
pod kterým máte

177
00:07:48,903 --> 00:07:52,167
pět a více členů
které režírujete

178
00:07:52,297 --> 00:07:55,823
kteří rozdávají více
než 150 kilo drog,

179
00:07:55,953 --> 00:07:58,347
můžete čelit
až doživotí ve vězení.

180
00:07:58,434 --> 00:08:01,785
v tomto případě
jedinými dvěma obžalovanými ČCE

181
00:08:01,916 --> 00:08:04,527
byli bratři Flenoryové.

182
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
[Scott] Ale ten případ
proti Demetriovi

183
00:08:06,747 --> 00:08:11,099
nebyl zdaleka tak silný
jako to bylo proti Terrymu.

184
00:08:11,186 --> 00:08:14,363
[Jack] Na drátě,
Terry mluvil o Meechovi

185
00:08:14,450 --> 00:08:16,408
způsobující potíže
pro celou rodinu,

186
00:08:16,539 --> 00:08:18,498
a zároveň,
Terryho rozhovor

187
00:08:18,628 --> 00:08:21,457
je zachycen
ze strany DEA.

188
00:08:48,876 --> 00:08:50,486
[Drew] Opravdu velký problém

189
00:08:50,617 --> 00:08:52,793
bylo zda nebo ne
byli schopni

190
00:08:52,880 --> 00:08:56,884
identifikovat Demetriův hlas
na telefonních hovorech.

191
00:08:56,971 --> 00:09:00,017
Dal jsem se dohromady
skálopevný tým.

192
00:09:00,104 --> 00:09:02,411
Teda, pracovali jsme
prostě nonstop

193
00:09:02,542 --> 00:09:06,241
na Spojené státy americké
versus Demetrius Flenory.

194
00:09:06,371 --> 00:09:09,200
Možné důsledky
byli doživotním vězením.

195
00:09:27,044 --> 00:09:29,264
[Drew] Když důkazy
se začal valit dovnitř,

196
00:09:29,394 --> 00:09:31,179
dostaneme 14 000 stran.

197
00:09:31,309 --> 00:09:32,920
Mysleli jsme, že je konec
světa.

198
00:09:34,878 --> 00:09:37,533
Ale na těch 14 000 stranách

199
00:09:37,664 --> 00:09:40,536
tolik důkazů
byl o životním stylu.

200
00:09:40,667 --> 00:09:41,972
[vše] Jsem bohatý, děvko!

201
00:09:42,103 --> 00:09:44,105
-[DJ] Ano!
-[rapper] Jo!

202
00:09:44,235 --> 00:09:46,150
[hraje hip-hopová hudba]

203
00:09:46,281 --> 00:09:48,805
[Drew] Šokující životní styl

204
00:09:48,892 --> 00:09:51,242
Demetria Flenoryho.

205
00:09:52,766 --> 00:09:56,204
Nejsou tam žádné jeho fotky

206
00:09:56,334 --> 00:09:58,206
kolem kokainu.

207
00:09:58,336 --> 00:10:00,817
Nejsou žádné obrázky
že tam stojí

208
00:10:00,948 --> 00:10:03,341
které se zabývají kokainem.

209
00:10:04,125 --> 00:10:06,606
Jediné obrázky
Demetria Flenoryho

210
00:10:06,736 --> 00:10:09,130
jsou na pohodových večírcích,
v klubech,

211
00:10:09,260 --> 00:10:13,351
režie videí,
být se slavnými lidmi.

212
00:10:13,482 --> 00:10:16,964
Takže důkaz byl takový
pořádal opravdu divoké večírky.

213
00:10:17,051 --> 00:10:19,662
♪ ♪

214
00:10:19,793 --> 00:10:22,622
[hraje tichá hudba]

215
00:10:40,683 --> 00:10:42,163
[Jack] Nyní, Meech a Terry
se chystali udělat

216
00:10:42,250 --> 00:10:43,599
odhodlání,
zda chtějí

217
00:10:43,730 --> 00:10:47,342
bojovat proti případu nebo jít k soudu

218
00:10:47,472 --> 00:10:51,651
nebo přiznat vinu a spolupracovat
a dostat ještě méně zásahu.

219
00:10:51,738 --> 00:10:53,783
Celé zaměření
měl jít k soudu.

220
00:10:53,914 --> 00:10:55,350
To jsme byli všichni
pracovat směrem k.

221
00:11:05,273 --> 00:11:06,709
[Scott] Meech si pomyslel
ať už jsou federálové cokoli

222
00:11:06,840 --> 00:11:08,232
chtěl proti němu postavit,
měl šanci

223
00:11:08,363 --> 00:11:10,844
poražení případu u soudu.

224
00:11:10,974 --> 00:11:14,978
Ale pracovní skupina vynulovala
na doktora Marshalla.

225
00:11:15,109 --> 00:11:16,937
[hraje napjatá hudba]

226
00:11:17,067 --> 00:11:19,330
Byl prohlížen
ze strany vymáhání práva

227
00:11:19,461 --> 00:11:21,245
jako slabý článek.

228
00:11:21,376 --> 00:11:26,033
Neměl ulici
nebo gangbangerská mentalita,

229
00:11:26,163 --> 00:11:28,818
tak to viděli
jako tlakový bod.

230
00:11:28,949 --> 00:11:30,428
[Frank]
Bratři Flenoryové vycítili

231
00:11:30,559 --> 00:11:34,606
ten doktor Marshall
chtěl spolupracovat.

232
00:11:34,737 --> 00:11:36,521
Víte, pochopili
celou stranu peněz

233
00:11:36,652 --> 00:11:38,959
tohoto vyšetřování.

234
00:11:39,046 --> 00:11:41,048
Cítili, že může
zaujmout stanovisko svědka

235
00:11:41,178 --> 00:11:43,093
jednoho dne proti nim.

236
00:11:43,224 --> 00:11:44,878
[Scott] Doc Marshall byl
ten jediný byl

237
00:11:45,008 --> 00:11:47,707
obchodovat s oběma
Terry a Demetrius,

238
00:11:47,837 --> 00:11:50,187
manipulovalo
všechny jejich finanční záležitosti,

239
00:11:50,274 --> 00:11:51,841
a praní
všechny jejich peníze.

240
00:11:53,538 --> 00:11:54,801
[Jack]
Neexistuje způsob, jak by mohli porazit

241
00:11:54,931 --> 00:11:57,151
poplatky za praní špinavých peněz.

242
00:11:57,281 --> 00:11:59,762
Meech a Terry museli počítat
za všechny ty roky

243
00:11:59,893 --> 00:12:01,895
kde nikdy nezaplatili ani korunu
v daních z příjmu,

244
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
a evidentně jsou
utrácet peníze

245
00:12:03,897 --> 00:12:05,333
vlevo, vpravo a uprostřed.

246
00:12:05,463 --> 00:12:07,074
Takže důkazy jsou
praní špinavých peněz

247
00:12:07,204 --> 00:12:09,946
všude, a, uh,
to je bolelo.

248
00:12:12,688 --> 00:12:14,908
[Scott] V březnu 2006

249
00:12:15,038 --> 00:12:16,474
Doc podepsal
smlouvu o spolupráci

250
00:12:16,561 --> 00:12:19,826
a předán
všechny jeho finanční dokumenty

251
00:12:19,913 --> 00:12:23,177
svázaný s rodinou černošské mafie
organizace.

252
00:12:23,264 --> 00:12:25,527
Co se dělo
s penězi na drogy BMF

253
00:12:25,657 --> 00:12:27,181
a jak se to pralo

254
00:12:27,311 --> 00:12:29,661
a kde to skončilo.

255
00:12:29,749 --> 00:12:33,622
Teď bys mohl dělat
velmi silný konspirační případ

256
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
proti oběma bratrům Flenoryovým
a získat přesvědčení.

257
00:12:49,464 --> 00:12:52,075
Další krok
byla vláda

258
00:12:52,206 --> 00:12:54,599
agresivně šel po
Demetriův otec.

259
00:12:54,686 --> 00:12:56,950
[hraje ponurá hudba]

260
00:12:57,080 --> 00:12:58,995
Vraťme se do roku 1990,

261
00:12:59,126 --> 00:13:02,129
úplně první dům
koupili bratři Flenoryové

262
00:13:02,259 --> 00:13:03,870
dole v oblasti Atlanty

263
00:13:03,957 --> 00:13:06,829
byl vložen do názvu
otce.

264
00:13:06,960 --> 00:13:11,355
Takže Charles Flenory byl obviněn
s praním špinavých peněz.

265
00:13:11,486 --> 00:13:15,142
Agresivně šli za ním
Demetriova švagrová

266
00:13:15,272 --> 00:13:17,274
a jeho synovec.

267
00:13:17,405 --> 00:13:19,015
Obvinili je.
Obvinili je.

268
00:13:19,146 --> 00:13:20,800
A Demetrius a Terry

269
00:13:20,930 --> 00:13:23,193
prostě se nedalo dívat
členové rodiny jdou dolů.

270
00:13:23,367 --> 00:13:25,152
♪ ♪

271
00:13:25,282 --> 00:13:27,241
[Scott] Den soudu
měl začít,

272
00:13:27,371 --> 00:13:31,811
Demetrius a Terry požádali
rozhovor tváří v tvář

273
00:13:31,898 --> 00:13:34,901
poprvé
za téměř dva roky.

274
00:13:35,031 --> 00:13:38,252
Ale Terry a Demetrius začali
křičet na sebe.

275
00:13:38,382 --> 00:13:40,428
Všichni v soudní síni
mohl slyšet

276
00:13:40,558 --> 00:13:43,344
co se dělo
na tom setkání.

277
00:13:43,474 --> 00:13:47,304
Seděl jsem vedle některých
Agenti DEA a agenti FBI,

278
00:13:47,435 --> 00:13:49,089
a plácali se
pětky.

279
00:13:49,219 --> 00:13:50,264
Říkali: „To je ono,

280
00:13:50,394 --> 00:13:51,787
"Terry se na něj vrhne."

281
00:13:51,918 --> 00:13:53,571
"a budeme moci
aby dal Demetria pryč

282
00:13:53,702 --> 00:13:55,138
po zbytek života."

283
00:14:19,510 --> 00:14:21,077
[Scott]
Oba bratři to spočítali,

284
00:14:21,208 --> 00:14:23,384
a věděli
že by mohli vzít prosbu,

285
00:14:23,514 --> 00:14:26,604
která by jim dala
30 let vězení,

286
00:14:26,691 --> 00:14:28,041
nebo by mohli hodit kostkou
u soudu

287
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
a riskovat, že bude odsouzen

288
00:14:29,781 --> 00:14:31,044
a dát do vězení
po zbytek jejich života.

289
00:14:32,828 --> 00:14:36,397
[Lucille] Snažili se
proměnit Terryho na Meecha,

290
00:14:36,484 --> 00:14:38,703
a věřím, že naopak,

291
00:14:38,834 --> 00:14:41,619
ale je to moje víra
že Terry a Demetrius

292
00:14:41,706 --> 00:14:45,406
se navzájem nezapnou.

293
00:14:45,493 --> 00:14:49,671
Demetrius a Terry, bez ohledu na to
jak se zdají být rozděleni,

294
00:14:49,801 --> 00:14:54,197
stále mají tu vazbu
a ta láska k sobě navzájem,

295
00:14:54,328 --> 00:14:56,591
a oni to ponesou
hrob s nimi, víš?

296
00:14:58,854 --> 00:15:00,421
[Drew]
Demetrius mi sdělil

297
00:15:00,508 --> 00:15:02,466
že on a jeho bratr
učinil rozhodnutí

298
00:15:02,553 --> 00:15:04,468
podat žalobu.

299
00:15:04,599 --> 00:15:07,515
Jako otec, jako bratr,

300
00:15:07,602 --> 00:15:10,648
Rozuměl jsem rozhodnutí
vstoupit do žaloby,

301
00:15:10,735 --> 00:15:14,174
ale jako soudní advokát,
Byl jsem oblečený na maturitní ples,

302
00:15:14,304 --> 00:15:16,828
ale na ples jsem nešla.

303
00:15:16,916 --> 00:15:19,701
[hraje dramatická hudba]

304
00:15:19,875 --> 00:15:21,442
♪ ♪

305
00:15:21,529 --> 00:15:24,445
Byl jsem tam.
Soudní síň byla jaksi tichá.

306
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
Bylo to velmi málo lidí
který ho tam znal.

307
00:15:29,189 --> 00:15:31,060
Všichni jsou tam
za všechno dobré,

308
00:15:31,191 --> 00:15:33,236
ale až přijde čas
být odsouzen,

309
00:15:33,367 --> 00:15:35,151
nebyla tam zatracená duše.

310
00:15:35,282 --> 00:15:37,980
[Drew]
Když šli na pódium,

311
00:15:38,111 --> 00:15:39,808
oba dostali 30 let.

312
00:15:39,939 --> 00:15:42,767
[hraje dramatická hudba]

313
00:15:42,942 --> 00:15:44,552
♪ ♪

314
00:15:44,682 --> 00:15:48,817
[Nicole]
Bylo to těžce slyšet 30 let,

315
00:15:48,948 --> 00:15:52,255
protože jsi je měl oba
odvezeno,

316
00:15:52,386 --> 00:15:54,823
a, ehm...

317
00:15:58,609 --> 00:16:01,438
...bylo to těžké.

318
00:16:03,832 --> 00:16:07,531
[Lucille] To bylo
těžká pilulka na spolknutí,

319
00:16:07,662 --> 00:16:09,751
ale řekl jsem jim,

320
00:16:09,881 --> 00:16:12,754
"Musíš si vzpomenout
co jsem tě vždycky učil.

321
00:16:12,884 --> 00:16:15,800
"Musíš zůstat v modlitbě,
a musíš zůstat silný,

322
00:16:15,931 --> 00:16:18,238
bez ohledu na to, co."

323
00:16:18,368 --> 00:16:20,022
[Stephen]
Meech to vzal na bradu.

324
00:16:20,109 --> 00:16:21,937
Většina lidí by se připoutala
a plakat.

325
00:16:22,024 --> 00:16:23,634
Jako, vzal to svinstvo...
jako, já jsem...

326
00:16:23,765 --> 00:16:25,071
jak se na to díval,

327
00:16:25,158 --> 00:16:26,159
„Mám rande.
Vracím se domů."

328
00:16:26,289 --> 00:16:28,726
[hraje dramatická hudba]

329
00:16:28,900 --> 00:16:29,945
♪ ♪

330
00:16:30,076 --> 00:16:31,729
[Troy] Nějaký bod, myslím,

331
00:16:31,860 --> 00:16:34,602
části se mu ulevilo.

332
00:16:34,732 --> 00:16:36,473
Byl unavený.

333
00:16:36,604 --> 00:16:37,779
Všichni běží.

334
00:16:37,909 --> 00:16:39,650
Myslím, že prostě dokázal...

335
00:16:39,737 --> 00:16:42,175
[vydechne]
...zhluboka se nadechněte.

336
00:16:42,305 --> 00:16:43,959
Ale bolelo to.

337
00:16:44,090 --> 00:16:46,657
bude mi 58
než ho znovu uvidím.

338
00:16:46,788 --> 00:16:49,182
Lidé si to nezaslouží
30letý trest

339
00:16:49,312 --> 00:16:50,531
za drogovou trestnou činnost.

340
00:16:50,661 --> 00:16:52,011
Den, kdy jsem odešel z vězení

341
00:16:52,141 --> 00:16:54,491
po 32 letech, 7 měsících,

342
00:16:54,622 --> 00:16:57,016
Rozhodl jsem se nosit
tričko "Free Big Meech",

343
00:16:57,146 --> 00:16:59,453
protože jsem si myslel
co se s ním dělalo

344
00:16:59,583 --> 00:17:01,324
bylo porušením jeho práv.

345
00:17:01,411 --> 00:17:03,805
Nemyslela jsem si
zasloužil si 30 let.

346
00:17:03,935 --> 00:17:06,590
Nemyslela jsem si
Terry si zasloužil 30 let.

347
00:17:06,721 --> 00:17:08,288
Nemohl jsem nosit dvě košile.

348
00:17:10,029 --> 00:17:11,813
Meech a Terry
oba dostali 30 let.

349
00:17:11,943 --> 00:17:15,338
Možná to bylo považováno za drsné.
Nebyl jsem z toho v šoku.

350
00:17:15,469 --> 00:17:18,907
Nakonec docela hodně
všichni byli stíháni,

351
00:17:19,038 --> 00:17:20,865
a většina z nich byla přiznání viny.

352
00:17:20,996 --> 00:17:22,693
BMF hrál hru
a prohráli,

353
00:17:22,824 --> 00:17:24,826
a hráli jsme to lépe
a vyhráli jsme.

354
00:17:24,956 --> 00:17:26,523
Svět nebyl BMF
po tom všem.

355
00:17:26,610 --> 00:17:27,829
[směje se]

356
00:17:27,959 --> 00:17:30,092
[hraje hip-hopová hudba]

357
00:17:30,223 --> 00:17:33,226
[Rick] Drogové obchody fungují
jako společnosti Fortune 500

358
00:17:33,356 --> 00:17:35,706
pokud je spustíš
na určité úrovni.

359
00:17:35,837 --> 00:17:39,058
Přicházíme z ulice,
ale my jsme stejně chytří.

360
00:17:39,188 --> 00:17:42,626
Stále můžeme dělat stejné věci
které generální ředitelé dělají.

361
00:17:42,757 --> 00:17:46,369
Prostě jsme neměli
ta příležitost.

362
00:17:46,500 --> 00:17:50,982
Meech si nezaslouží 27 let
ve vězení za drogovou trestnou činnost.

363
00:17:51,113 --> 00:17:54,421
Nenásilní pachatelé
nezaslouží si tolik let.

364
00:17:56,031 --> 00:17:58,816
[hraje napjatá hudba]

365
00:17:58,947 --> 00:18:02,472
[Drew] Válka proti drogám
byl přímou urážkou

366
00:18:02,603 --> 00:18:03,821
do černošské komunity.

367
00:18:03,952 --> 00:18:05,475
[nezřetelné tlachání]

368
00:18:05,606 --> 00:18:07,303
Byl neúměrně využíván

369
00:18:07,434 --> 00:18:10,524
vyšetřovat
a stíhat.

370
00:18:10,654 --> 00:18:13,353
Je to jasné
rasová složka.

371
00:18:14,441 --> 00:18:15,964
Lidé, kteří jsou
dostat se dolů

372
00:18:16,095 --> 00:18:17,922
o stanovách vydírání
jsou bílé a italské,

373
00:18:18,053 --> 00:18:20,142
takže dostanou max
20 let,

374
00:18:20,273 --> 00:18:22,449
ale většina lidí
které jsou shazovány dolů

375
00:18:22,579 --> 00:18:26,322
na CCE jsou Afroameričané,

376
00:18:26,453 --> 00:18:28,498
a trest
pro lidi jako Meech a Terry

377
00:18:28,585 --> 00:18:31,414
je podstatně drsnější.

378
00:18:31,501 --> 00:18:33,373
[T.I.] Když Meech
byl zavřený, to hovno

379
00:18:33,503 --> 00:18:36,332
cítil se jako temný mrak
byl nad celým městem.

380
00:18:36,463 --> 00:18:38,160
BMF byla éra,

381
00:18:38,291 --> 00:18:41,032
kulturní fenomén.

382
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Nějaké sračky, které nikdy nejsou
bylo provedeno dříve,

383
00:18:43,731 --> 00:18:45,515
sakra to nikdy nebude
udělat znovu.

384
00:18:45,646 --> 00:18:47,256
[na zdraví]

385
00:18:47,387 --> 00:18:50,346
My jsme byli tlukot srdce
tohoto města

386
00:18:50,433 --> 00:18:52,435
na velmi dlouhou dobu...

387
00:18:52,609 --> 00:18:54,133
♪ ♪

388
00:18:56,613 --> 00:18:58,528
...a bylo mrtvo.

389
00:18:58,659 --> 00:19:00,095
[hraje napjatá hudba]

390
00:19:00,226 --> 00:19:03,185
Věci ve městě utichly.

391
00:19:03,316 --> 00:19:06,232
Prostě to nebylo stejné.

392
00:19:06,319 --> 00:19:09,148
Zasáhlo to spoustu lidí
ekonomicky

393
00:19:09,235 --> 00:19:10,410
když tam nebyli.

394
00:19:10,540 --> 00:19:13,326
To svinstvo přestalo
hodně akce.

395
00:19:13,456 --> 00:19:17,025
Knihu bych nezavíral
o Černé mafiánské rodině.

396
00:19:17,156 --> 00:19:19,636
Rodina černé mafie
kulturu neovlivnily.

397
00:19:19,767 --> 00:19:21,377
Stala se z toho kultura.

398
00:19:21,551 --> 00:19:22,813
♪ Velký stepper jako Big Meech ♪

399
00:19:22,987 --> 00:19:23,814
♪ Myslím, že jsme BMF ♪

400
00:19:23,988 --> 00:19:25,251
♪ Zdarma Big Meech ♪

401
00:19:25,338 --> 00:19:26,382
♪ Sakra, cítím se jako Meech ♪

402
00:19:26,513 --> 00:19:28,471
[hraje hip-hopová hudba]

403
00:19:28,602 --> 00:19:30,430
[Troy] Jaký drogový dealer
neustále zmiňují

404
00:19:30,517 --> 00:19:33,084
ve všech rapových písních?

405
00:19:33,215 --> 00:19:36,827
je to vždy,
"Myslím, že jsem Big Meech."

406
00:19:36,958 --> 00:19:40,179
[T.I.] Vyrobeno BMF
dostatečně významný dopad

407
00:19:40,309 --> 00:19:43,878
rezonovat
a odolat zkoušce času.

408
00:19:44,052 --> 00:19:47,186
♪ ♪

409
00:19:47,316 --> 00:19:51,668
[Rick] Za 50 let,
děti budou mluvit o BMF.

410
00:19:52,930 --> 00:19:55,759
Pomohli spoustě lidí
v hudebním průmyslu.

411
00:19:55,890 --> 00:19:59,241
Jako někteří velmi vlivní
dnes jim lidé dluží

412
00:19:59,372 --> 00:20:00,938
a – dluh vděčnosti.

413
00:20:01,069 --> 00:20:03,593
[vše] BMF!

414
00:20:03,724 --> 00:20:07,902
BMF! BMF!

415
00:20:08,032 --> 00:20:11,079
[hraje tichá hudba]

416
00:20:11,166 --> 00:20:14,082
[Yolanda] Odkaz BMF pro mě,

417
00:20:14,213 --> 00:20:16,519
Myslím, že to přináší
rodiny spolu.

418
00:20:16,650 --> 00:20:20,131
Chci říct, protože tolik lidí
které byly kolem nás,

419
00:20:20,262 --> 00:20:24,440
neměli maminky, tatínky.

420
00:20:24,571 --> 00:20:27,095
Když jsi sem přišel,
neměl jsi dům,

421
00:20:27,226 --> 00:20:31,142
ale teď jsi poskytl
dům pro vaše dítě,

422
00:20:31,230 --> 00:20:32,927
soukromá škola
pro své děti,

423
00:20:33,057 --> 00:20:34,233
laskavost davu.

424
00:20:35,886 --> 00:20:37,410
Jsme rodina.

425
00:20:39,716 --> 00:20:41,631
[Clifford]
BMF bylo bratrstvo.

426
00:20:43,416 --> 00:20:47,202
Vždycky jsme spolu vycházeli,
ze všech společenských vrstev.

427
00:20:47,289 --> 00:20:50,205
Crips, Bloods, GDs, Vice Lords,

428
00:20:50,336 --> 00:20:52,729
lidé ze západního pobřeží,
východní pobřeží,

429
00:20:52,860 --> 00:20:55,428
Atlanta – na co si vzpomenete.

430
00:20:55,558 --> 00:20:56,994
Byl to tavící kotlík

431
00:20:57,125 --> 00:20:59,345
různých osobností
a kultur.

432
00:21:00,998 --> 00:21:02,913
A všichni jsme si rozuměli.

433
00:21:06,090 --> 00:21:09,572
[hraje zamyšlená hudba]

434
00:21:09,703 --> 00:21:11,574
[Jimmy]
Jeho nová show se jmenuje BMF.

435
00:21:11,705 --> 00:21:14,098
Prosím, vítejte
Curtis "50 Cent" Jackson.

436
00:21:14,229 --> 00:21:16,275
[potlesk a potlesk]

437
00:21:16,449 --> 00:21:19,278
♪ ♪

438
00:21:20,931 --> 00:21:22,455
[Demetrius Jr.]
Můj táta mi jednoho dne zavolal

439
00:21:22,585 --> 00:21:25,545
a řekl mi, že měl
mluvil s 50

440
00:21:25,632 --> 00:21:27,851
o pořádání BMF show.

441
00:21:29,592 --> 00:21:31,725
Volalo mi 50
a řekl mi, že mě chce

442
00:21:31,855 --> 00:21:33,901
začít dělat hodiny herectví,
a on za ně zaplatí.

443
00:21:33,988 --> 00:21:35,816
[ředitel] Akce!

444
00:21:36,686 --> 00:21:38,166
[Curtis]
Tahle show je opravdu moje dítě.

445
00:21:38,297 --> 00:21:40,342
Jako, dal jsem všechno
kusů dohromady za to.

446
00:21:40,429 --> 00:21:42,518
[hraje tichá hudba]

447
00:21:42,649 --> 00:21:44,128
Podíval jsem se na Lil Meecha.

448
00:21:44,215 --> 00:21:45,478
On je ten plivající obraz
jeho otce.

449
00:21:45,652 --> 00:21:47,610
♪ ♪

450
00:21:47,741 --> 00:21:49,830
Kdybych ho nedostal
když jsem ho dostal

451
00:21:49,960 --> 00:21:53,747
a poslat ho na hereckou školu,

452
00:21:53,877 --> 00:21:57,664
měl se stát Big Meechem,

453
00:21:57,751 --> 00:21:59,622
nová verze,

454
00:21:59,753 --> 00:22:02,930
protože jeho jediný vliv je,
vzhlíží ke svému otci.

455
00:22:04,627 --> 00:22:05,585
[T.I.]
Převezme dědictví

456
00:22:05,715 --> 00:22:08,501
kterou jeho otec předal,

457
00:22:08,631 --> 00:22:10,459
ale bez jakýchkoli
negativity.

458
00:22:12,156 --> 00:22:13,636
[Stephen] Když zavřu oči

459
00:22:13,767 --> 00:22:15,986
a jako,
nechat seriál hrát,

460
00:22:16,117 --> 00:22:18,728
Slyším jeho otce.

461
00:22:18,815 --> 00:22:20,208
Jsem na něj opravdu hrdý.

462
00:22:22,123 --> 00:22:24,734
[Curtis] Jednou,
Meech řekl do telefonu,

463
00:22:24,865 --> 00:22:27,607
"Nevím, jestli ty...
pokud jsi o tom přemýšlel,

464
00:22:27,737 --> 00:22:30,044
ale přestěhoval jsi ho
blíž ke mně."

465
00:22:30,174 --> 00:22:32,655
[hraje dramatická hudba]

466
00:22:32,786 --> 00:22:35,223
[Scott] Víš, život
ve světě zábavy

467
00:22:35,354 --> 00:22:36,920
nikdy nevyšel

468
00:22:37,007 --> 00:22:39,793
pro Charlese "Pops" Flenoryho
nebo Big Meech.

469
00:22:39,923 --> 00:22:41,272
-Tohle je moje máma.
-Ach můj bože.

470
00:22:41,403 --> 00:22:42,926
[oba] Ahoj.

471
00:22:43,013 --> 00:22:46,669
[Scott] Ale vidět
Meechův syn prospívá

472
00:22:46,800 --> 00:22:49,411
bude ctít
dědictví jeho dědečka

473
00:22:49,542 --> 00:22:51,500
a dědictví jeho otce,

474
00:22:51,631 --> 00:22:53,894
i když ty dědictví
byly úplně oddělené.

475
00:22:55,504 --> 00:22:56,462
[Curtis] Je něco?
chceš říct

476
00:22:56,592 --> 00:22:57,898
jménem, uh, show?

477
00:23:00,944 --> 00:23:02,816
[Curtis] Ne, ty už víš,
aha, už to víš.

478
00:23:02,946 --> 00:23:05,079
[Demetrius Jr.] Nikdy jsem neviděl
můj táta je šťastnější

479
00:23:05,209 --> 00:23:06,646
od té doby, co show vyšla.

480
00:23:06,776 --> 00:23:08,735
Dělám to, co on vždycky
chtěl udělat.

481
00:23:08,865 --> 00:23:12,347
Točím se
podnikání legitimní.

482
00:23:12,434 --> 00:23:13,914
Prolomím rodinnou kletbu.

483
00:23:14,044 --> 00:23:16,307
[hraje tichá hudba]

484
00:23:16,395 --> 00:23:20,486
Táta byl zavřený, když jsem já
bylo mu šest let.

485
00:23:20,616 --> 00:23:22,749
Rozhodně mě to ovlivnilo
dospívání.

486
00:23:22,879 --> 00:23:24,228
Víš, jen proto
kdo nechce,

487
00:23:24,359 --> 00:23:26,230
víš,
jejich otec v jejich životě?

488
00:23:26,361 --> 00:23:29,190
Všichni mí přátelé měli
oba jejich rodiče,

489
00:23:29,320 --> 00:23:32,149
a když jsme použili
mít obrázkový den nebo--

490
00:23:32,280 --> 00:23:33,890
nebo den, kdy vaši rodiče
měl přijít do školy

491
00:23:34,021 --> 00:23:36,980
nebo i když vaši rodiče
vyzvednu tě po škole,

492
00:23:37,111 --> 00:23:39,592
Kdysi jsem se cítil sám,
protože všichni moji přátelé

493
00:23:39,722 --> 00:23:41,332
měl oba rodiče,
a já ne.

494
00:23:41,463 --> 00:23:43,334
A vidím, jak to bolelo moji mámu...

495
00:23:43,465 --> 00:23:47,295
Vídal jsem ji v noci plakat
jen proto, že jí chyběl můj táta.

496
00:23:47,426 --> 00:23:50,516
[Latarra] Od té doby
Demetrius byl uvězněn,

497
00:23:50,646 --> 00:23:54,781
můj syn a já bychom
navštěvovat ho každé tři měsíce.

498
00:23:54,911 --> 00:23:57,436
Dobré časy
kdy byl schopen

499
00:23:57,566 --> 00:23:59,220
sedět naproti nám.

500
00:23:59,307 --> 00:24:00,656
[vzdychne]

501
00:24:00,787 --> 00:24:03,006
A hlavně pro mého syna,

502
00:24:03,137 --> 00:24:06,575
bylo to pro něj hezké
jen ho obejmout.

503
00:24:08,359 --> 00:24:09,970
[nezřetelné tlachání]

504
00:24:10,100 --> 00:24:11,014
[osoba] Jsou všichni připraveni?

505
00:24:31,165 --> 00:24:32,601
[osoba]
Vzdej to pro človíčka.

506
00:24:32,732 --> 00:24:33,820
[osoba]
Velký muž v zeleném dresu.

507
00:24:36,213 --> 00:24:38,389
[Lucille]
Jsem tak hrdý na svého vnuka

508
00:24:38,520 --> 00:24:41,001
hrát roli
jeho otce.

509
00:24:41,131 --> 00:24:45,875
Vychovává ho
do poznání o životě

510
00:24:46,006 --> 00:24:48,530
nemusí žít.

511
00:24:48,661 --> 00:24:51,838
[Yolanda] Meech je jako,
„Pokud můj syn nikdy

512
00:24:51,968 --> 00:24:54,188
"musí projít čímkoli

513
00:24:54,318 --> 00:24:57,234
„vzdáleně blízko čehokoli
kterou jsem prošel,

514
00:24:57,321 --> 00:25:00,934
můj život byl úspěšný."

515
00:25:01,064 --> 00:25:03,502
Říkám, že je to docela úspěšné.

516
00:25:03,632 --> 00:25:07,723
Víš, všichni naši hrdinové vždycky
zemřít na konci filmů.

517
00:25:07,810 --> 00:25:09,420
Možná to bude
jiný konec.

518
00:25:09,551 --> 00:25:10,900
Možná on a jeho syn
odejde do západu slunce,

519
00:25:11,031 --> 00:25:14,425
víte, vítězové.

520
00:25:14,556 --> 00:25:16,819
To je to, za co se modlíme.

521
00:25:16,950 --> 00:25:20,344
Byly to jen mé naděje
že jednoho dne

522
00:25:20,475 --> 00:25:23,086
že bych byl schopen
žít a vidět

523
00:25:23,173 --> 00:25:26,263
že si vezmete iniciály BMF

524
00:25:26,394 --> 00:25:30,180
a otočte je
od negativního k pozitivnímu.

525
00:25:30,311 --> 00:25:32,922
To je moje modlitba.
To je můj sen.

526
00:26:00,210 --> 00:26:01,995
[Meech se směje]

527
00:26:04,127 --> 00:26:06,956
[hraje hip-hopová hudba]

528
00:26:07,130 --> 00:26:09,959
♪ ♪